Изображение: Shutterstock
Да израснеш в Колката, заобиколен от бенгалски майки, изнасящи проповеди на децата си във всяко кафяво кътче и кътче на този гъмжащ от сергии за чай град, е афера, която трябва да запомниш. След като на практика съм живял в къщата на моя uber Bong BFF през цялото си детство, съм бил подложен на много такива случаи на праведно проповядване. И след като преминах през тях през целия си живот, мисля, че е безопасно да се каже, че тези единадесет учения са достигнали срока на годност:
1. „Chol Pronam Kor“
Изображение: Shutterstock
Превод: Отдайте почитта си на възрастните хора.
Не ме разбирайте погрешно Хубаво е да уважавате по-възрастните членове на вашето семейство. Но да бъдат помолени да докоснат краката им насред претъпкан пазар или на метростанцията (или дори по средата на движещ се автобус) едва ли е възможно.
2. „Bore Hoye Gecho, Ekhon Ei Shob Korbe Na“
Изображение: Shutterstock
размер 24 ще се поберем на самолетна седалка
Превод: Пораснал си, сега спри да се държиш по този начин.
Това е нещо, което ще чуете още преди да сте надраснали пижамата си за малко дете! Очаквайте да бъдете ударени с него за всичко – от клатене на крака на масата до купуване на кофа сладолед сега, когато сте работещ възрастен. Списъкът продължава и продължава.
3. „Ei Tupi, Sweater, Jacket Porechis?“
Изображение: Shutterstock
Превод: Носихте ли шапката, пуловера и якето си?
Особено когато навън е 25 градуса и вероятно бихте могли да направите с лек слой? Да, бенгалските майки, колкото и сладки и защитници да са, смятат, че през декември в Калкута винаги е студено в тундрата.
4. „Eto Thaanda Ice Cream Khaabi Na“
Изображение: Shutterstock
Превод: Не яжте студен сладолед.
котенца за продажба близо до мен безплатно
Изчакайте да се превърне в разтопена каша, която след това можете да вземете и да изпиете като ароматизирано мляко. вкусно! Не точно. Логиката обаче? Студените неща могат да ви накарат да хванете грип. Сега победи това.
5. „Classey First Ke Chilo Ei Baar?“
Изображение: Shutterstock
Превод: Кой дойде първи този път във вашия клас?
Идва от добро кътче на сърцето (бенгалците наистина се интересуват от образованието и академичните среди), но очакването детето ви да бъде най-изперкалото от всички е доста голямо напрежение. Честно казано. Въпреки двойната магистърска степен на баба и дядо.
6. „Rekhe Dao, Pore Kaaje Lagbe“
Изображение: Shutterstock
примерно писмо с молба за дарения за семейство в нужда
Превод: Запазете го; ще бъде полезно по-късно.
Искате ли да изхвърлите тази десетгодишна тениска, която вече не ви става и има хиляди дупки по нея? Забрави! Остава. Същото важи и за емо стихотворението, което написахте на шестнайсет, и триколката, която карахте на шест. В бенгалска къща няма отпадъци. Просто рециклирайте и използвайте повторно.
7. „Chhuti Holey Pora-Shona Korbi Na?“
Изображение: Shutterstock
Превод: Мислиш ли, че ще спреш да учиш, ако празниците са?
колко струват биволски никели
Елегантен упрек към ваканционния ви мързел, това е начинът на майка Бонг да ви накара да учите, дори ако сте в почивка след дълъг изтощителен изпит и все още нямате новите си книги!
8. „Maachh Khele Buddhi Hobey“
Изображение: Shutterstock
Превод: Рибата е ключът към умението.
Тайната на супер острия ум е рибата и само рибата! Честно казано обаче, всичко, което е необходимо, е да внимавате в час и да си пишете домашните (и, разбира се, балансирана диета).
9. „Durgo Pujo E Baari Phirbi Na?“
Изображение: Shutterstock
Превод: Няма да се приберете за Дурга Пуджа?
Меко казано богохулство! Как можеш да не се върнеш у дома за pujo сега, когато имаш милион задачи за изпълнение/важен краен срок за изпълнение/или изпит за даване?!
10. „Kothaye Aachis? Каар Сати? Кохон Аашби?“
Изображение: Shutterstock
Превод: Къде си? С кого? кога се връщаш
колко е средната връзка
Независимо дали сте женен или тийнейджър в същия град – тя ще ви следи като човешки GPS, който не сте знаели, че ви проследява!
11. „Shob Punjabi Culture“
Изображение: Shutterstock
Превод: Обвинявайте пенджабската култура.
Ако има нещо във вас, което тя не може да разбере (от начина ви на хранене с раджма-чавал до любовта ви към алтернативната рок музика), всичко това е „панджаабска култура“!
Извикайте ги за техните идиосинкразии колкото искате и се закълнете в себе си, че никога няма да бъдете майка си, когато стигнете там; не можете да не намирате основните им диалози за твърде симпатични понякога!
Следните два раздела променят съдържанието по-долу.
