Думите, които се пишат еднакво и на английски, и на френски, са истински френски сродни или истински приятели . Като се има предвид колко думи са еднакви (в правописа) на френски и английски, вие вече сте започнали значително да придобивате голям френски речник.
Въпреки че френските роднини могат да се произнасят по различен начин (почти 100% от времето, в което са), правописът е същият. Това точно съвпадение между английски и френски думи е едно от големите предимства при изучаването на френски като англоговорящ. По същество някои от най-простите френски фрази за научаване са тези, които имат няколко думи еднакви на френски и на английски. Когато видите следната френска фраза и изберете френските сродници, които разпознавате, половината от изречението е кристално ясно. Например аз ще кино това уикенд Гледайте a филм , думите „кино“, „уикенд“ и „филм“ трябва да бъдат разпознаваеми; това прави разбирането на цялото изречение много по-малко работа, отколкото ако в изречението няма френски сродни.
История на френските роднини
Английският идва до голяма степен от френските корени. Ако погледнете в етимологичен речник, ще откриете, че много английски думи произлизат от френски. В много случаи правописът се е променил малко (център-център), а в други случаи правописът се е променил толкова много, че може да не разпознаете френската дума като корен за английската дума.
Свързани статии
- Основна френска фотографска галерия
- Френски речник на облеклото
- Френски предучилищни теми
Френските роднини са думи, които се изписват еднакво на английски и френски. Думи, които се изписват почти еднакво, но не точно, могат да бъдат посочени като полуистински сродници. Трябва да се внимава и с приликите между английски и френски, защото има няколко често срещани френски фрази, които много хора „разпознават“ като еднакви във френския и в английския, но всъщност те означават различни неща. Например „библиотека“ на английски не е „библиотека“ на френски; последното е книжарница, а не място за заемане на книги с вашата библиотечна карта. Те се наричат фалшиви роднини или фалшиви приятели .
Най-често срещаните френски роднини
Списъкът на френските роднини е невероятно дълъг; следващият списък е само малка извадка от сродните между английския и френския език. Ако смятате, че изучаването на френски речник е трудно, започнете с този списък, можете да научите стотици думи наведнъж!
ДА СЕ
- отсъствие
- усвояване
- акцент
- злополука
- обвинение
- действие
- допълнение
- възхищение
- юношеска
- селско стопанство
- въздух
- азбука
- ъгъл
- животно
- приложимо
- внимание
- авеню
Б.
- банкет
- бикини
- бонус
- букет
- автобус
° С
- клетка
- кампус
- улавяне
- карамел
- кауза
- централен
- сигурен
- шампион
- хаос
- цигара
- изясняване
- класификация
- познание
- колекция
- търговски
- комуникация
- усложнение
- комплимент
- компресия
- концентрация
- концепция
- заключение
- състояние
- изповед
- конфронтация
- съзнание
- континент
- принос
- конвергенция
- координация
- правилно
- костюм
- двойка
- престъпление
- решаващо
- жесток
- култура
д
- опасност
- дата
- описание
- дестинация
- унищожаване
- диалог
- усърден
- разреждане
- директен
- отличителен
- развод
- трайни
Е
- насърчение
- издръжливост
- оценка
- точно
- извинение
- експерт
- износ
- екстравагантен
F
- очарование
- филм
- финал
- сила
- плодове
- напразно
G
- зърно
- гурме
- благодарност
- ръководство
З.
- обитаем
- хибернация
- хоризонтална
- лицемер
Аз
- разпознаваеми
- въображение
- нетърпение
- малко вероятно
- недостъпен
- снизхождение
- невинност
- инстинкт
- инструкция
- интелигентен
- интуиция
- дразнене
- изолация
J
- джаз
- джунгла
- оправдано
ДА СЕ
- карма
- каяк
L
- лазер
- скрит
- ограничение
- лого
- дълго
- лосион
М
- машина
- списание
- манипулация
- морски
- масаж
- максимум
- психически
- съобщение
- микрофон
- миниатюрен
- минимум
- минута
- чудо
- паметник
- морален
- множество
- мускул
н
- нация
- национален
- природата
- небрежен
- нормално
- забележителен
- нюанс
ИЛИ
- възражение
- мания
- ода
- пропуск
- мнение
- оптимално
- ориентация
- оригинален
P
- парашут
- Моля
- участие
- пауза
- осезаем
- съвършенство
- уместно
- пират
- правдоподобна
- полиция
- позиция
- владение
- публично
- публикация
Въпрос:
- квалификация
- въпросник
- тихо
- цитат
R
- радар
- радиация
- радио
- нападение
- плъх
- разпознаване
- правоъгълник
- рециклируеми
- разкайвам се
- религия
- уважаван
- ресторант
- царски
С
- жертва
- светец
- сандвич
- удовлетворение
- насищане
- сауна
- наука
- скрипт
- тайна
- сегмент
- Старши
- обслужване
- сесия
- подпис
- мълчание
- просто
- опростяване
- сайт
- ситуация
- скица
- лозунг
- сноб
- Общителен
- Социални
- диван
- уединение
- решение
- изтънченост
- източник
- гръбначен
- спирала
- спринт
- статуя
- стимулация
- структура
- стил
- възвишен
- заместване
- наследяване
- задушаване
- внушение
- самоубийство
- изненада
- заподозрян
- синдром
- синопсис
T
- такси
- техника
- напрежение
- тест
- текстура
- Характерна черта
- преход
- прозрачен
U
- единствен по рода си
- спешно
V
- свободен
- неясен
- само
- вариация
- вертикална
- жив
- насилие
- вирус
- шоу
- сила на звука
- гласувайте
Y.
- яхта
- йога
С
- зона
- зоологическа градина
