Как да кажете „Съжалявам“ на френски

Най -Добрите Имена За Деца

съжалявам

Да се ​​научиш да казваш „Съжалявам“ на френски може да бъде толкова лесно или толкова сложно, колкото е необходимо, в зависимост от ситуацията. Макар просто да казвате „съжалявам“, може да се получи, има и много по-дълги и много по-изискани начини да поискате нечия прошка.





Основите: Как да кажете „Съжалявам“ на френски

Основната дума или фраза за извинение е съжалявам или съжалявам . Точно както човек може да мърмори думата „извинявай“ на английски, може просто да каже съжалявам на френски език. Това обаче трябва да бъде запазено за изключително неформални ситуации с хора, които познавате много добре. Добро общо правило е поне да се каже Съжалявам) , дори ако не добавите нищо повече към извинението си.

компенсират студените тонове на кожата
Свързани статии
  • Основна френска фотографска галерия
  • Френски речник на времето
  • Глаголи за движение на френски

Забележи, че съжалявам е прилагателно, което означава, че трябва да съгласувате думата с пола си, ако записвате извинението си. Ако кажете, че съжалявате на глас, няма разлика в произношението между мъж и жена, които съжаляват за нещо. За писане не забравяйте да добавите допълнително „e“, ако сте жена:





  • съжалявам (мъж, който говори с мъж или жена или група хора)
  • Съжалявам (лице от женски пол, което говори с мъж или жена или група хора)

Извинявайте се

На английски можете да кажете „съжалявам“, ако случайно се натъкнете на някого. Френският колега обаче съжалявам не се използва в тази ситуация. Вместо това трябва да кажете Моля или о, съжалявам !

Ако трябва да се свържете с някого в магазин или друго обществено място, бихте казали excusez-moi или excusez-moi, мадам (или мосю), което означава „извинете ме“.



Извинявам се на френски

Също така е обичайно да кажете за какво се извинявате. Затова може да кажете нещо подобно Съжалявам, че забравих рождения ти ден (Съжалявам, че забравих рождения ти ден). Обяснете за какво съжалявате, като започнете с предлога от ако се извинявате за нещо, което се е случило в миналото. Ако се извинявате за нещо актуално, можете да използвате съвпада Повече ▼ (но) или просто добавете два израза заедно:

  • Съжалявам, но не мога да ви помогна. Аз съм турист. (Съжалявам, но не мога да ви помогна. Аз съм турист.)
  • Съжалявам). Аз не искам да отида. (Съжалявам. Не искам да ходя там.)

Добавянето на такова обяснение е хубав начин да изясните извинението си, без да го направите твърде официално.

Можете също така да добавите към искреността на извинението си или сериозността на това, за което се извинявате, като добавите няколко модифициращи думи, които засилват вашето изказване:



  • Толкова съжалявам). (Много искрено съжалявам).
  • Искрено съжалявам). (Много искрено съжалявам).
  • Съжалявам). (Ужасно съжалявам).

Поетични извинения

Подобно на това, че френският има изискани фрази за писане на официални писма, извиненията могат да придобият съвсем ново ниво, когато ги поставите във формален формат. Например в писмо, в което потенциален работодател казва на кандидат, че не е избран за работата, може да се използва фраза като една от тях:

как целуваш човек
  • Съжалявам да ви информирам, че ... (Съжалявам да ви информирам, че ...)
  • Съжалявам да ви информирам, че ... (За съжаление трябва да ви кажа, че ...)

Оправдавайки се

Възможно е също така да се наложи да се извините официално в писмена форма. Това може да се направи с фрази като тези:

  • Моля ви да приемете моите извинения. (Моля ви да приемете извинението ми). Имайте предвид, че макар „beg“ да звучи старомодно или прекалено силно на английски, то е приемливо на френски.
  • Моля да ме извините. (Моля ви да ми простите). Отново, макар това да звучи остаряло на английски, това е нормална френска фраза при официални обстоятелства.

Културно правилно

Макар че е достатъчно лесно да се научите как да казвате „Съжалявам“ на френски с основни думи, също така е добра идея да научите конкретните ситуации, в които може да бъде по-сложно извинение. Изучаването на това културно знание е само една част от усвояването на чужд език. Френските социални обичаи са достатъчно различни от американските, за да се наложи сериозно проучване на това как да се действа в социални ситуации във Франция, така че да се избегнат неудобни срещи и смущаващи моменти.

Калория Калкулатор