Независимо дали сте англофон, който се учи да говори френски, или франкофон, който се учи да говори английски, има много чудесни възможности за двуезични речници. Студентите, пътуващите и тези, които просто искат да научат друг език, могат да се възползват от някои страхотни речници.
Онлайн френски речници и инструменти
Ако работите онлайн или ако искате да спестите време, което иначе бихте похарчили, търсейки думи, онлайн речник може да бъде полезен инструмент. В повечето случаи печатният речник е по-задълбочен, така че ако търсите нюансирани преводи, придържайте се към един от по-скъпите и по-дебели печатни речници.
- Френски лингвистичен речник : С едно щракване на бутон превключете от френски на английски и обратно. Този превеждащ речник ще ви спести много време да прелиствате страниците на речник.
- Постно : Това е любим онлайн речник, защото предлага почти всички опции за онлайн речник на един уебсайт. Просто въведете дума и след това изберете конкретния речник, който бихте искали да използва, за да търсите това, което сте въвели (френски едноезичен речник или речник от френски на английски и т.н.). И накрая, за да ви помогне да въведете текста, за да го потърсите, има поле с общи френски акценти, което можете да вмъкнете в полето за писане с едно щракване.
- Гугъл преводач : Въведете всяка дума, която трябва да потърсите, изберете езика, който пишете (или кликнете върху бутона „откриване на език“) и след това изберете езика, който искате. От френски на английски и обратно, това е един от най-бързите начини за превод на бърза дума или фраза. Потребителите могат да допринесат за коригиране на често срещани грешки и има икона на високоговорител, върху която можете да щракнете, за да чуете изречената фраза или дума. Въпреки че не е перфектен, по-скоро е полезен за дума тук или там.
- Колинс : Същите хора, които публикуват Книги по френски речник на Колинс имат и невероятно полезен сайт за тези, които се учат да говорят френски. Превключете английски на френски или френски на английски, въведете фразата си и сайтът ще ви я потърси.
- WordReference.com : Задължителен инструмент за ученика, този сайт предоставя отличен онлайн речник, особено за фрази. Когато въвеждате фраза, получавате пълен запис, обясняващ различните нюанси на това, което търсите. Този сайт е потребителска общност, така че когато търсите дума или фраза, получавате и връзки към форуми, обсъждащи тази фраза. Форумите са населени с местни и двуезични говорители, които често могат да отговорят на въпрос защо и кога се използва дума или фраза.
- Основна френска фотографска галерия
- Романтични френски думи
- Френски речник за облекло
Двуезични речници в печат
Няколко компании превърнаха своите речници в добре познати ресурси. Следните речници вероятно ще бъдат достъпни в публичните и университетските библиотеки, както и в местните книжарници.
Колинс Робърт Френски несъкратен речник
The Колинс Робърт Френски несъкратен речник е идеален за студенти, които специалност или магистър по френски език и вероятно ще срещнат лексика от по-високо ниво, отколкото бихте открили в средния френски клас. Този тип речник е полезен, ако изучавате литература на френски. Въз основа на многомилионен списък с думи, този речник предлага няколко уникални черти :
- Кутии за култура, които обясняват произхода на определени думи
- Отразява използвания до днес език, включително думи, често свързани с Интернет и околната среда
- Подчертава идиоми и граматически структури, където е подходящо
Ако не сте специалист по френски, но се нуждаете от добър речник в колежа, съкратена версия на Колинс Робърт е добър избор.
Larousse
Larousse е популярна и добре позната марка речник. The Larousse Кратък френски / английски и английски / френски речник е идеален за междинен студент или сериозен бизнесмен, който може да се наложи да търси фрази и думи, които чува ежедневно. То предлага:
- 250 000 записа
- Жаргон и разговорни фрази в допълнение към думите
- Лесно за използване оформление
За много ученици Larousse е първият им речник на френски / английски.
На Харап
Френски и английски речник на Харап не е толкова добре позната в англоговорящата дума, но във френскоговорящия свят Harrap's е практически синоним на ресурси за изучаване на езици. Идеален за сериозни студенти, които търсят много подробен речник, На Харап има почти всичко, което бихте могли да поискате в речник. Публикувано от McGraw-Hill в САЩ, речникът включва:
- Разговори, идиоми, жаргон и технически термини, свързани с Интернет
- Граматични бележки
- Френски глаголен наръчник
- Обширни бележки, за да се избегнат често срещани грешки в превода
Използване на речници
Речниците от френски на английски могат да ви помогнат да направите домашното си на френски, да преведете фрази, които сте прочели или чули някъде, и да намерите всички много английски думи, заимствани от френски. Ако се използват внимателно, речниците могат да допринесат значително за изучаването на френски език и за изграждането на вашия речник дълго след като сте владеели свободно.
