Знаейки как да попитам „колко е часът?“ на френски език е много полезно умение. Хората ще задават и ще им задават този въпрос няколко пъти седмично. Разпознаването на фразата е първата стъпка към отговора й и възможността да зададете въпроса също ще ви бъде много полезна.
'Колко е часът?' на френски език
Фразата „колко е часът?“ се формира с френската въпросителна дума тези , женската форма за „какво“, защото съществителното за „час“ е женско ( час ), и това съществително е използвано във въпроса. Най-често срещаният начин за формулиране на въпроса е Колко е часът? .
Свързани статии- Основна френска фотографска галерия
- Френски речник на времето
- Глаголи за движение на френски
Колко е часът?
Преводът на дума за дума на тази въпросителна фраза е „what hour is it?“, Така че освен разликата в използваното съществително (време спрямо час), фразата е структурно много подобна на същия въпрос на английски. Важни неща, които трябва да запомните, за да получите правилната фраза както в говорене, така и в писмен вид, е да се уверите, че използвате женския род от тези ( че и тези се произнасят еднакво в повечето диалекти на френския език) и да обърнат субекта и глагола, за да превърнат фразата във въпрос. Не забравяйте да поставите тире между обърнатата тема и глагола, за да покажете правилното образуване на въпроси.
Освен това някои ученици задават въпроса с предметното местоимение то вместо на защото час е женски. Това е неправилно, защото предметът на изречението е то ; като на английски, то на френски винаги е мъжки род, освен ако „то“ не се отнася до съществително от женски род (антецедент). Час не е предшественикът на „то“ в този въпрос; няма предшественик-на час и на изпълняват различни функции в изречението.
Произношение
'Колко е часът?' във френското произношение става нещо подобно: KEL-uR-ai-TEAL . Въпреки че много френски звуци не могат да бъдат напълно изразени на английски, това произношение е доста лоялно към френския оригинал. Трябва да се внимава, че в тази фраза се изговаря „t“ на глагола „est“. В повечето ситуации окончателното „t“ не се произнася, но тъй като думата, следваща тази, започва с гласна, окончателното „t“ се произнася, за да се направи своеобразен мост между двете гласни (предпоследния звук на глагола и първоначалния звук на обекта „il“). Освен това звукът „t“ има тенденция да бъде по-свързан със сричката, която го следва, отколкото с глагола, на който всъщност принадлежи „t“, поради което по-горе е написано като ai'-TEAL вместо айт-змиорка .
Вариации
Този въпрос може да се превърне и в по-малко формална форма на въпрос: Колко е часът? е много идиоматичен, естествен начин да зададете въпроса мимоходом. На улицата с непознати бихте използвали традиционния въпрос; у дома със сестра си, вероятно бихте използвали тази вариация. Имайте предвид, че той е в този случай може да се погълне и произнесе Y. (за произношение на английски: eeee ) или у-имам (на английски: ееее-ай ). Въпреки че може да разпознаете официалния въпрос, ако някой ви го зададе на улицата, тази неформална версия може да ви подхвърли, ако не сте готови за него.
Друг вариант е да попитате някого (официално): Имаш ли времето? или малко по-малко официално: Имаш ли времето? . Те се превеждат на английски въпрос: „Имате ли време?“.
И накрая, ако наистина искате да практикувате своите изключително формални френски фрази, опитайте бихте ли били така любезни да ми кажете часа? или бихте ли ми казали часа? . Тези фрази трябва да се използват с повишено внимание, тъй като всеки под 50-годишна възраст вероятно ще се чуди защо задавате толкова изискан въпрос, ако питате за времето по този начин. От друга страна, ако сте на сватба с черни вратовръзки в Париж, тези фрази ще се впишат идеално.
Докато „колко е часът?“ може да е прост въпрос, както много неща в езика, има няколко различни начина да се каже и всеки от тях се поддава на различно време и място, където използването му е най-подходящо.
