Френската фраза за „Как си?“ е важно да се научите за разговори с френски говорители. Въпреки че различните версии на фразата ще бъдат най-подходящи за различни ситуации, изучаването на тези фрази е достатъчно лесно. След като усвоите фразите, упражнявайте ги, за да научите кога да използвате всяка една.
Питайки „Как си?“ на френски език
Официалната версия на „как си?“ се използва като знак на уважение, особено когато говорите със старейшини, или като знак на дистанция, защото не познавате човека, с когото говорите.
Свързани статии- Основна френска фотографска галерия
- Френски речник за облекло
- Френски предучилищни теми
Как сте?
Произнесено, co-moh-tall-ay-voo (единичната буква „o“ се произнася дълго, както в „o“ в шоуто) Тази фраза е директен превод на „как си?“ и се формира с официалното местоимение „ти“ „vous“. Това е и формата, която бихте използвали, когато питате група хора как се справят, дори ако всички те са близки приятели.
Как сте?
Произнесе coh-moh-vah-също , (единичната буква „o“ се произнася толкова дълго, колкото в „o“ в шоуто), това е същият въпрос като предишния, но със местоимението „tu“, което е неформалната версия на „vous“.
„Ти“ или „ти“?
Решаването кога да се използват тези две форми може да бъде сложно за учащите. Когато се съмнявате, използвайте „vous“. Ако сте преценили неправилно, въпросният човек незабавно ще поиска да се обърнете към него с „tu“.
Традиционно възрастният човек решава дали иска да се обръща към него с „vous“ или не. След като познаете някого достатъчно добре или сте завършили достатъчно образование, за да бъдете считани за връстници, човекът ще каже: „Tutoie-moi, s'il te plaît“ ( Too-twah-mwah see-tuh-play ), като по този начин ви дава разрешение да използвате tu.
Докато младите хора са склонни да използват „vous“ по-рядко от по-възрастните хора, е неучтиво да го правят, когато говорят със старейшини, освен ако не сте получили разрешение за това от въпросното лице.
Питам приятели как са
В неформални ситуации може да направите допълнителна стъпка към неформалността, освен просто да използвате „tu“ вместо „vous“. Сред приятелите и семейството, и особено сред младите хора, които са приятели, е обичайно да се пита „Коментирай ли?“ ( coh-moh-sah-vah ; „o“ е дълго) или просто „vaa va?“ ( сах вах ) Това са още преводи на „Как става?“ за разлика от 'как си?' Никога не използвайте тези фрази с непознати, освен ако ситуацията не е изключително неформална. Отново, когато се съмнявате, грешете от страна на предпазливостта. Човекът, с когото говорите, ще ви уведоми, че се предпочита по-неформално заглавие.
колко боровинки мога да дам на кучето си
Практикуване на официално и неформално говорене
Ако вашият роден език е английски, волейболът между официалния и неформалния диалог на френския език може да бъде объркващ в началото, но малко практика е далеч. Въпреки че няма официална версия на „ти“ на английски, тоновете се променят, когато се говори в по-официални ситуации. Помислете за формата „vous“ в тази светлина, за да ви помогне да я държите правилно в контекста.
